# Dialogue handoff for captions, dubbing and edit review

Use this checklist when a video mix is the only available speech reference.
Record who approved the source and who will receive the handoff. Confirm the
receiver's preferred audio file format and whether they need mixed audio,
speech-focused audio, or one file per speaker. Original separate tracks take
precedence when the session has them.

## Prepare the sample
- Choose a 10–20 second excerpt with quiet words, a busy overlap, and a scene cut
  if present. Record the picture version and the excerpt's exact source start.
- Work from a copy. Keep a same-length reference WAV with the original mix.
- When you have only a mix, try the video voice isolator on the excerpt.
  Describe the requested speaking voice. The result is separated audio and
  speech may change. Review the original and both outputs.
- Preserve the recording's timing. Avoid deleting pauses. If you trim an output,
  record the exact leading trim and new start. Confirm whether the receiver
  expects mono or stereo, 48 kHz or another sample rate, and a WAV or other format.

## Listen before handoff
- Review the same excerpt at comparable levels. Check quiet words, word endings,
  simultaneous speakers, names, and syllables covered by music or effects.
- Mark doubtful words with cue times and a short reason. Return to the original
  if the isolated track changed a word. The captioning or dubbing team decides
  how to handle unresolved speech.
- Use the original video to check sync near both ends and at edit boundaries.
  Supply the original reference mix where the receiving workflow allows it.
- Deliver the source picture version, original reference WAV, chosen dialogue
  WAV, completed cue sheet, and one sentence describing any known limitations.

Example naming: edit-v04_dialogue_01-03-00.wav and edit-v04_reference_01-03-00.wav.
Replace example times with the project's source times and document the time format.

https://www.saturalabs.com/isolate-voice-from-video
https://www.saturalabs.com/blog/replace-audio-in-video
