saturalabs

Prepare a Dialogue WAV for Captions, Dubbing, or Edit Review

Give your captioner, dub editor, or reviewer the original reference and a dialogue candidate that can be lined up with the picture. Use the cue sheet to flag quiet words, overlapping speakers, and any leading trim.

Downloads

Prepare a representative excerpt

  1. Ask the receiver whether they need mixed audio, speech-focused audio, or separate speakers, and what file format they expect.
  2. Record the picture version and exact source start. Choose a 10–20 second section that contains both quiet words and the busiest overlap.
  3. Use original stems if you can get them. With a finished mix, target the speaking voice and compare the original, isolated track, and remainder before selecting a WAV.
  4. Leave the timing intact for alignment. If you trim the head, record the number of seconds removed and the new start in the handoff.

Send the reference with the dialogue

Check sync at the beginning and end. Mark doubtful words and overlapping speakers in the CSV. The worked rows show how an excerpt start of 00:01:03.000 plus a 3.250-second offset gives a source cue at 00:01:06.250.

Send the picture version, the original reference mix where permitted, the chosen dialogue WAV and the cue sheet. Note any important words that remain unclear. This prepares audio for captions or dubbing in the receiving workflow.

Continue the workflow